Présentation: Notre mer.

La mer, depuis des siècles, nous a servi de pont. Ici, dans la Méditerranée, les routes maritimes ont tissé des liens d'eau, des liens liquides; des liens souvent imperceptibles, dont son importance se révèle dans des petits gestes. Des petites détails de la vie quotidienne qui ouvrent devant nous non seulement une histoire commune, mais une façon de se lier à l'environnement, une façon de vivre, bref, une culture.

Des parentés entre les deux rives qui nous rappellent que la mer nous rapproche plutôt que nous sépare. Des parentés qui révèlent des cultures sœurs.

Des ponts plus nécessaires que jamais pour rompre l'isolement; pour défier les pouvoirs que "piratent" notre mer, pour rompre les frontières nord-sud qui nous fracassent.

Nous rapprocher et nous rattacher a fin de combler la mer de ponts: des ponts que, parce que d'eau, jamais ne seront détruits

Cet espace critique de dialogue et d'analyse est naît de l'intérêt d'éditeurs et d'auteurs des deux rives de la Méditerranée.

Dos trayectos, de Salim Barakat

Con Dos trayectos, novela autobiográfica de este escritor sirio de origen curdo, iniciamos el nuevo curso editorial. Esperamos que disfrutes con su lectura como ya lo hemos hecho nosotr@s

Salim Barakat  DOS TRAYECTOS

Dos trayectos recoge bajo un mismo título los dos trabajos autobiográficos de Salim Barakat (El saltamontes de hierro y Toca, toca fuerte la trompeta hasta reventar), en los que el autor narra su infancia y adolescencia de niño curdo de la provincia de Jazira, al noreste de Siria. La vida descrita en estas páginas es cruda, violenta y sin paliativos: los juegos de la niñez, la amistad, el descubrimiento del sexo, los cambios políticos, las relaciones humanas…, todo ello se enmarca en un paisaje áspero y evocador. Los personajes y las situaciones adquieren la desmesura de la narración épica, pero el contrapunto de un humor exagerado revela el carácter grotesco de las relaciones sociales. Así, una pequeña aldea del Kurdistán sirio se convierte en el centro de un universo que no deja de sorprender al lector. La pasión de vivir, la crudeza y la profundidad de la mirada de Barakat, junto con un original dominio de la lengua y un ritmo trepidante, hacen de estas páginas una en la que el autor experimenta con la narrativa, no en términos de forma o estructura, sino de vocabulario, construcción de las frases, imágenes y voces narrativas.

Salim Barakat, de origen curdo, nació en 1951 en Qamishli, Siria. Indagador infatigable de su propia cultura curda, así como de la compleja mezcla de símbolos, narrativas y estilos de expresión representativos de otras culturas, como la árabe, asiria, armenia, circasiana y yazidí, se trasladó en 1970 a Damasco para estudiar literatura árabe y un año más tarde se estableció en Beirut, donde permaneció hasta la invasión israelí de Líbano en 1982. Ese año entró con pasaporte falso en Chipre, donde trabajó de editor asociado de la prestigiosa revista palestina Al-Karmel. Hasta entonces, había publicado cinco volúmenes de poesía, dos novelas, un diario y dos obras autobiográficas. Después de los Acuerdos de Oslo del año 1993, se trasladó a Suecia, había publicado su décimo libro de poesía y dos novelas más, y es allí donde reside en la actualidad. Su poesía contó desde sus comienzos con la admiración y el reconocimiento de autores como Adonis y Mahmud Darwish. Su universo simbólico narrativo y su imaginería fantástica le han llevado a ser calificado como el García Márquez de la literatura árabe.

Ficha técnica: - Autor: Salim Barakat - Título: Dos trayectos - Colección: «memorias del mediterráneo», 19 - Nº páginas: 244 -  ISBN: 978-84-96327-74-0 - PVP: 17 euros

SOPHIE CARATINI en el Salón Internacional del Libro Africano de Tenerife

Sophie Caratini, autora de Hijos de las nubes, participa este año en el Salón Internacional del Libro africano (Sila), que se celebrará del 22 al 26 de septiembre en el Puerto de la Cruz de Tenerife. A las 18:30 del día 22, dialogarán Sophie Caratini, Mbareck Ould Beyrouk y Pablo Martín Carvajal.

ABDELLATIF LAÂBI en Sevilla

Abdellatif Laâbi, premio Goncourt de poesía 2009, conversará con Inmaculada Jiménez Morell, traductora y editora de ediciones del oriente y del mediterráneo, sobre su novela Fez es un espejo. El fondo de la tinaja, el próximo 27 de septiembre a las 19:30 en la Casa del Libro de Sevilla.

El relato autobiográfico de este poeta, novelista, dramaturgo, ensayista... ha sido elegido por el club de lectura "Tres con libros" para este mes, con motivo del ciclo "Marruecos en Tres Culturas", que actualmente se lleva a cabo en la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo.

Apartheid contra el pueblo palestino

Ediciones del oriente y del mediterráneo se suma a la conmemoración de la Nakba de los palestinos (el desastre de 1948-49, que supuso la partición de su país y el éxodo de un elevado número de ellos) con la edición de

APARTHEID CONTRA EL PUEBLO PALESTINO

Informe elaborado por

Luciana Coconi

Nota preliminar de

David Bondia

Presentación de

Raji Sourani

El objetivo de este informe es dilucidar si la hipótesis de la que parte su autora, la existencia de apartheid contra el pueblo palestino, se confirma. Para ello, Luciana Coconi lleva a cabo un análisis exhaustivo de toda la normativa que sobre los derechos humanos ha ido generando el derecho internacional, contrastándola con la legislación que se aplica en Israel y los Territorios Palestinos Ocupados. El resultado pone de manifiesto, como señala David Bondia en su nota preliminar, «no solo la discriminación que sufre el pueblo palestino, sino también el plan de negación y respeto de su dignidad como seres humanos, lo cual tiene una catalogación jurídica concreta: crimen de apartheid».

«A pesar de las diferencias, se pueden encontrar muchas similitudes entre la realidad de la Palestina posterior a 1948 y la situación anterior a 1990 en Sudáfrica. Como la autora muestra claramente en este libro, la política oficial de Israel desde la Nakba ha sido profundamente discriminatoria, violando incluso las normas más elementales del derecho internacional sobre derechos humanos. En él se detalla minuciosamente la manera en que Israel ha institucionalizado un régimen de opresión, dominación y discriminación contra el pueblo palestino».

de la Presentación de Raji Sourani, director del Centro Palestino de Derechos Humanos de Gaza

تقديم: بحرنا

لقد كان البحر جسرا بيننا لعدة قرون. كما أن الرحلات في البحر الأبيض المتوسط نسجت عدة اتصالات مائية، اتصالات سائلة وغير محسوسة تكشف عن أهميتها بحركات صغيرة. تفاصيل صغيرة عن الحياة اليومية التي تفتح أمامنا ليس فقط تاريخا مشتركا بل أيضا شكلا يوحدنا بالمحيط، إنه شكل حياة. وحتى نكون أكثر دقة إنه ثقافة. نقط تشابه بين ضفة وأخرى تذكرنا بأن البحر يجمعنا أكثر مما يفرقنا.



نقط تشابه تكشف عن ثقافات بينها علاقات أخوة. جسور نحتاج إليها، أكثر من أي وقت مضى، لفك العزلة وتحدي القوى التي "تقرصن" بحرنا، ولكسر الحواجز التي تقسمنا إلى شمال وجنوب.يجب أن نقترب من بعضنا ونتحاور لنملأ البحر جسورا. جسور لن تدمر ما دامت مائية.


هذا الفضاء النقدي للحوار والتحليل ثمرة اهتمام الناشرين والكتاب من ضفتي البحر الأبيض المتوسط

Presentación: Nuestro Mar.

El mar nos ha hecho de puente durante muchos siglos. Aquí, en el Mediterráneo, las singladuras marítimas han tejido conexiones de agua, conexiones líquidas; conexiones muchas veces imperceptibles que revelan su importancia con pequeños gestos. Pequeños detalles de la vida cuotidiana que abre ante nosotros no solo una historia común, sino una forma de relacionarnos con el entorno, una forma de vivir, en definitiva una cultura.
Similitudes entre orilla y orilla que recuerdan que el mar nos une más que nos separa.
Similitudes reveladoras de culturas hermanas.
Puentes más necesarios que nunca para romper el aislamiento; para desafiar a los poderes que “piratean” en nuestro mar, para romper las fronteras entre norte y sur que nos fracturan.
Acercarnos i comunicarnos para llenar el mar de puentes; puentes, que al ser de agua, nunca serán destruidos.

Fruto del interés de editores y autores de ambos lados del Mediterráneo surge este espacio crítico de dialogo y análisis.