Présentation: Notre mer.

La mer, depuis des siècles, nous a servi de pont. Ici, dans la Méditerranée, les routes maritimes ont tissé des liens d'eau, des liens liquides; des liens souvent imperceptibles, dont son importance se révèle dans des petits gestes. Des petites détails de la vie quotidienne qui ouvrent devant nous non seulement une histoire commune, mais une façon de se lier à l'environnement, une façon de vivre, bref, une culture.

Des parentés entre les deux rives qui nous rappellent que la mer nous rapproche plutôt que nous sépare. Des parentés qui révèlent des cultures sœurs.

Des ponts plus nécessaires que jamais pour rompre l'isolement; pour défier les pouvoirs que "piratent" notre mer, pour rompre les frontières nord-sud qui nous fracassent.

Nous rapprocher et nous rattacher a fin de combler la mer de ponts: des ponts que, parce que d'eau, jamais ne seront détruits

Cet espace critique de dialogue et d'analyse est naît de l'intérêt d'éditeurs et d'auteurs des deux rives de la Méditerranée.

تقديم: بحرنا

لقد كان البحر جسرا بيننا لعدة قرون. كما أن الرحلات في البحر الأبيض المتوسط نسجت عدة اتصالات مائية، اتصالات سائلة وغير محسوسة تكشف عن أهميتها بحركات صغيرة. تفاصيل صغيرة عن الحياة اليومية التي تفتح أمامنا ليس فقط تاريخا مشتركا بل أيضا شكلا يوحدنا بالمحيط، إنه شكل حياة. وحتى نكون أكثر دقة إنه ثقافة. نقط تشابه بين ضفة وأخرى تذكرنا بأن البحر يجمعنا أكثر مما يفرقنا.



نقط تشابه تكشف عن ثقافات بينها علاقات أخوة. جسور نحتاج إليها، أكثر من أي وقت مضى، لفك العزلة وتحدي القوى التي "تقرصن" بحرنا، ولكسر الحواجز التي تقسمنا إلى شمال وجنوب.يجب أن نقترب من بعضنا ونتحاور لنملأ البحر جسورا. جسور لن تدمر ما دامت مائية.


هذا الفضاء النقدي للحوار والتحليل ثمرة اهتمام الناشرين والكتاب من ضفتي البحر الأبيض المتوسط

Presentación: Nuestro Mar.

El mar nos ha hecho de puente durante muchos siglos. Aquí, en el Mediterráneo, las singladuras marítimas han tejido conexiones de agua, conexiones líquidas; conexiones muchas veces imperceptibles que revelan su importancia con pequeños gestos. Pequeños detalles de la vida cuotidiana que abre ante nosotros no solo una historia común, sino una forma de relacionarnos con el entorno, una forma de vivir, en definitiva una cultura.
Similitudes entre orilla y orilla que recuerdan que el mar nos une más que nos separa.
Similitudes reveladoras de culturas hermanas.
Puentes más necesarios que nunca para romper el aislamiento; para desafiar a los poderes que “piratean” en nuestro mar, para romper las fronteras entre norte y sur que nos fracturan.
Acercarnos i comunicarnos para llenar el mar de puentes; puentes, que al ser de agua, nunca serán destruidos.

Fruto del interés de editores y autores de ambos lados del Mediterráneo surge este espacio crítico de dialogo y análisis.